Do you know in which commercial centre the El Coto pub was in Playa del Ingles? If you have a rough idea of where you remember it to be, I might be able to help.
There is a good local website that has information about Gran Canaria but it doesn't have maps. www.thecanaryislander.com